1. Key words: aspen, Hypoxylon canker, phenylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcohol dehydrogenase, caffeic acid - o-methyltransferase, disease resistance.

Mots clés : peuplier faux-tremble, nécrose Hypoxylon, phénylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcool déshydogénase, acide cafféïque - o-méthyltransférase, résistance aux maladies.

2. This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80, 000 years old.

C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.

3. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

C' est cool, que tu viennes à Aspen pour Noël

4. The numerical method simplified site index estimation and improved its accuracy for aspen stands in north central Ontario.

Dans cette méthode, seule l'équation de croissance en hauteur est employée pour évaluer à la fois la hauteur d'un peuplement à partir de l'indice de station et de l'âge du peuplement ainsi que l'indice de station à partir de la hauteur et de l'âge du peuplement.

5. The aggradation phase lasts until about 70 years, after which time aspen is replaced by northern hardwoods.

La phase d'aggradation se poursuit jusque vers 70 ans, après quoi le tremble est remplacé par les feuillus nordiques.

6. An average of 84% of speckled alder stems and 54% of aspen stems were estimated to have been infected by the applied isolates of C. purpureum.

On a estimé qu'en moyenne 84% des tiges d'aulne rugueux et 54% des tiges de peuplier faux-tremble avaient été infectées par les isolats de C. purpureum appliqués.

7. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

8. Samples of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and red maple (Acer rubrum L.) from the New Brunswick trials confirmed infection with the biocontrol isolates of C. purpureum, and no cross contamination of treatment applications was detected.

La vérification des échantillons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'érable rouge (Acer rubrum L.) provenant des essais du Nouveau-Brunswick confirme l'infection par les isolats de l'agent de maîtrise biologique C. purpureum et aucune contamination croisée entre les traitements n'a été détectée.

9. Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.